[llvm] [GOFF] Refactor writing GOFF records (PR #93855)

[James Henderson via llvm-commits]

https://github.com/jh7370 commented:

Still not got to the tests in depth yet, but these might be better reviewed by somebody with GOFF expertise anyway.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93855