[llvm-branch-commits] [llvm] [AMDGPU] Refactor some existing test files with true16/fake16 split, add some new test cases (PR #209890)

[Domenic Nutile via llvm-branch-commits]

https://github.com/saxlungs ready_for_review https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209890