[clang] [clang][analyzer] Update python dependency versions (PR #143433)

[Nick Sarnie via cfe-commits]

sarnex wrote:

For this specific `requirements.txt` file, there are the only two vulnerabilities I saw.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/143433