[llvm] [RemoveDIs] Remove "try-debuginfo-iterators..." test flags (PR #130298)

[Orlando Cazalet-Hyams via llvm-commits]

https://github.com/OCHyams approved this pull request.

There's a few stale comments left behind, otherwise LGTM

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/130298