[llvm] [TableGen] Fix OperandMap table size (PR #125424)

[Rahul Joshi via llvm-commits]

jurahul wrote:

Actually, I'd say this should be an assert? We should not be passing OPERAND_LAST into this function ever

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125424