[compiler-rt] [ASan] Honor `allocator_may_return_null` when set through user-function and fix large alloc edge case (PR #117929)

[via llvm-commits]

https://github.com/zmodem commented:

Just two more nits from my side.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117929