[llvm] [Policy] Replace "code owners" with "maintainers" (PR #107384)

[Nikita Popov via llvm-commits]

https://github.com/nikic approved this pull request.

LGTM. Some nits, but I think this is basically good as-is.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107384