[llvm] Reapply "[llvm-lit] Add precommit test to verify current behavior of glob expansion in lit's internal shell" (#106763) (PR #107169)

[Florian Mayer via llvm-commits]

https://github.com/fmayer edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107169