[llvm] [AArch64] Add tests for redundant csel instructions. NFC (PR #101014)

[via llvm-commits]

citymarina wrote:

@davemgreen since I don't have commit access, would you be able to merge this for me? Florian may not be able to respond for a while so we probably shouldn't wait for him.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101014