[llvm] [DAG] Add legalization handling for AVGCEIL/AVGFLOOR nodes (PR #92096)

[Simon Pilgrim via llvm-commits]

RKSimon wrote:

I've pulled out the diffs that I can and this should now be ready for full review

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92096