[llvm] [SampleProfileLoader] Fix integer overflow in generateMDProfMetadata (PR #90217)

[via llvm-commits]

WenleiHe wrote:

cc @MatzeB @wlei-llvm this one is narrow, but an evidence that we're not out of the woods yet for counts overflow.  

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90217