[llvm] [memprof] Add access checks to PortableMemInfoBlock::get* (PR #90121)

[Snehasish Kumar via llvm-commits]

https://github.com/snehasish commented:

Can you also extend the new unit tests to check that the expected bits were set?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90121