[llvm] [coro][pgo] Remove redundant coroutine test files (PR #89620)

[Chuanqi Xu via llvm-commits]

ChuanqiXu9 wrote:

No objection from me. I'd like to leave this to @mtrofin and @zmodem 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89620