[llvm] [profdata][nfc] Disable several tests on Windows (PR #83907)

[Alan Zhao via llvm-commits]

alanzhao1 wrote:

This was detected while attempting to update clang for Chrome: https://g-issues.chromium.org/issues/327446719

I was able to repro this locally on a Windows machine using Chrome's [`package.py` script](https://crsrc.org/c/tools/clang/scripts/package.py), which uses GnuWin32.

Note that git bash's `printf` doesn't suffer from this issue, so you'll need to have `lit` explicitly use GnuWin32's `printf`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83907