[llvm] [profdata][nfc] Disable several tests on Windows (PR #83907)

[Mingming Liu via llvm-commits]

minglotus-6 wrote:

thanks for figuring out why the test failed and making this change! 

I did monitor the post-commit CI and the bots passed (from the green checkmark to the upper left of the [commit](https://github.com/llvm/llvm-project/commit/16e74fd48988ac95551d0f64e1b36f78a82a89a2)). 

For my information, where do you find the failures for GnuWin32's machine? And did you get a real Windows machine to debug the test failures? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83907