[lld] Improve readability of "undefined reference" message (PR #82671)

[David Blaikie via llvm-commits]

dwblaikie wrote:

The "due to" wording came from here: https://reviews.llvm.org/D129790 not sure if that came out of any particular discussion

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82671