[compiler-rt] [compiler-rt] optimize __umodti3 (PR #82353)

[Saleem Abdulrasool via llvm-commits]

https://github.com/compnerd approved this pull request.

This seems reasonable. We are already using `divq` directly on other outlined functions.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82353