[llvm] [Codegen] Change getSpillSize/getReloadSize to LocationSize. NFC (PR #82636)

[Nikita Popov via llvm-commits]

https://github.com/nikic commented:

Looks fine to me, but I'm not really familiar with this code.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82636