[compiler-rt] [llvm] [Asan] Add "funclet" OpBundle to generated runtime calls if required by EH personality (PR #82533)

[via llvm-commits]

sylvain-audi wrote:

@vitalybuka , I made the precommit PR for the test, as you mentionned in the original phab review : https://reviews.llvm.org/D143108

When it lands, I will probably need to rebase the commits from this PR to update the test.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82533