[llvm] [InferAddrSpaces] Correctly replace identical operands of insts (PR #82610)

[Jay Foad via llvm-commits]

https://github.com/jayfoad approved this pull request.

LGTM though I was not previously familiar with this code.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82610