[llvm-branch-commits] Reland "[compiler-rt] Allow running tests without installing first" (PR #88075)

[Alexander Richardson via llvm-branch-commits]

arichardson wrote:

@mstorsjo It would be great if you could test this on windows.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88075