[clang] [Clang] Fix crash involving `__attribute__((cleanup))` attributes and improve handling of multiple `cleanup` attributes (PR #207785)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman approved this pull request.

LGTM aside from some minor testing nits

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207785