[clang] [analyzer][docs] CSA release notes for clang-23 (PR #207433)

[Balázs Benics via cfe-commits]

steakhal wrote:

I want to merge this by the end of Monday, to make it to clang-23 without cherry picking this to `release/23.x`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207433