[clang] [analyzer][docs] CSA release notes for clang-23 (PR #207433)

[Balázs Benics via cfe-commits]

steakhal wrote:

I think we should drop some of the changes, because I don't think all of these are super relevant to our users.
WDYT?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207433