[clang] [clang] Use ClassifyInternal in binary op value kind classification when the binary op is type dependent (PR #202852)

[Yihan Wang via cfe-commits]

https://github.com/yronglin converted_to_draft https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202852