[libclc] [libclc] Fix double NAN_MASK in __clc_nan (PR #163522)

[Matt Arsenault via cfe-commits]

arsenm wrote:

It's probably better to go back to not using the builtin, failing a way to get the string 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163522