[clang] [Clang] Rework creating offloading toolchains (PR #125556)

[Artem Belevich via cfe-commits]

https://github.com/Artem-B commented:

Drive-by style/syntax mostly review. LGTM overall, with a few nits.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125556