[clang-tools-extra] [clang-tidy][performance-unnecessary-value-param] Avoid in coroutines (PR #140912)

[Dmitry Polukhin via cfe-commits]

dmpolukhin wrote:

@HerrCai0907 @carlosgalvezp @PiotrZSL one more friendly ping. Please take a look, the change is benign and trivial one liner + test. I think it will really improve this check and avoid long hours for developers to figure out dangling references.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140912