[clang] [clang] print correct context for diagnostics suppressed by deduction (PR #125453)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane commented:

Share some of Corentin's concerns, else just a few comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125453