[clang] [clang][Driver] Allow -fuse-lld=lld-link when lto is enabled on *windows-msvc targets (PR #113966)

[Max Winkler via cfe-commits]

https://github.com/MaxEW707 approved this pull request.

LGTM!

Would like a final look over from @MaskRay before merging :).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113966