[clang] [clang][Driver] Allow -fuse-lld=lld-link when lto is enabled on *windows-msvc targets (PR #113966)

[Zhaoshi Zheng via cfe-commits]

zhaoshiz wrote:

Thanks @MaskRay, I've revised and renamed the test file.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113966