[clang] [llvm] [HLSL] Implement `WaveReadLaneAt` intrinsic for spirv backend (PR #111010)

[Nathan Gauër via cfe-commits]

https://github.com/Keenuts commented:

Thanks for this! Some minor changes, otherwise looks good 😊

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111010