[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add modernize-use-cpp-style-comments check (PR #99713)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL requested changes to this pull request.

Except nits:
- check should fix comments, not delete them.
- few tests are missing, with comments in a middle of code

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99713