[clang] Improve stack usage to increase recursive initialization depth (PR #88546)

[via cfe-commits]

cor3ntin wrote:

It might be worth reopening the PR and asking for help? otherwise we'll forget

*And some things that should not have been forgotten were lost.*

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88546