[clang-tools-extra] Add checks to convert std library iterator algorithms into c++20 or boost ranges (PR #97764)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL approved this pull request.

Looks good enough for me.

Note: Prefer pushing changes in additional commits instead of merge + rebase, it's easier to track what changed between first review and fixes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97764