[clang] Enable unguarded availability diagnostic on instantiated template functions (PR #91699)

[Chris B via cfe-commits]

llvm-beanz wrote:

@nico, am I correct to assume those aren't false positives, just a bunch of places that didn't warn before?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91699