[clang] Enable unguarded availability diagnostic on instantiated template functions (PR #91699)

[Nico Weber via cfe-commits]

nico wrote:

Any chance to put these behind a subgroup? This now fires in a bunch of places where it didn't before.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91699