[clang] [libclang] Compute the right spelling location (PR #72400)

[Sebastian Poeplau via cfe-commits]

sebastianpoeplau wrote:

@jansvoboda11 since you've most recently touched this part of the code, would you mind having a look at the change?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72400