[clang-tools-extra] Add clang-tidy check readability-math-missing-parentheses (PR #84481)

[via cfe-commits]

github-actions[bot] wrote:

<!--LLVM CODE FORMAT COMMENT: {darker}-->

:white_check_mark: With the latest revision this PR passed the Python code formatter.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84481