[clang] [clang][Diagnostics] Highlight code snippets (PR #66514)

[Vlad Serebrennikov via cfe-commits]

Endilll wrote:

I also got in touch with Compiler Explorer devs. They should be able to pick a better color to render ANSI blue.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66514