[clang] [clang][Diagnostics] Highlight code snippets (PR #66514)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

Yeah, I read that too when first working on this. Let me try some stuff.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66514