[clang] [Clang] Fix the instantiation of return type requirements in lambda bodies (PR #76967)

[via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin approved this pull request.

LGTM.
I do hope that @erichkeane will be able to work on delayed instantiation though!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76967