[clang] [Clang] Fix the instantiation of return type requirements in lambda bodies (PR #76967)

[Erich Keane via cfe-commits]

erichkeane wrote:

I'm still ok with it as-is, but would like @cor3ntin to take a run/do the approval.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76967