[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add check readability-return-expression-in-void-function (PR #76249)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

================
@@ -0,0 +1,23 @@
+// RUN: %check_clang_tidy %s readability-return-expression-in-void-function %t
+
+void f1();
+
+void f2() {
+    return f1();
----------------
PiotrZSL wrote:

add tests with normal returns: "return;"

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76249