[llvm] [CodeExtractor][Verifier] Fix OoB read when a DIExpression is used multiple times (PR #226857)

[Oliver Hunt via llvm-commits]

ojhunt wrote:

@mustartt CC'ing you as you've dealt with hot/cold separation before

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/226857