[llvm] [CodeExtractor][Verifier] Fix OoB read when a DIExpression is used multiple times (PR #226857)

[Oliver Hunt via llvm-commits]

ojhunt wrote:

This does not get ideal behavior if the expression is shared, but it's better than an OoB access

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/226857