[llvm] [AssumptionCache] Remove incorrect assertion from `removeAffectedValues()` (PR #214524)

[Nathan Corbyn via llvm-commits]

cofibrant wrote:

@thurstond Let me know if you find the above convincing enough! If so, I'll land this today, otherwise we can discuss designs.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/214524