[llvm] [TableGen] Add sub-register overflow tests for exact-fit and non-covered registers (PR #210529)

[Taimuraz Kaitmazov via llvm-commits]

atassis wrote:

@jurahul I have looked through  the code again and decided to add more tests related to the case

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/210529