[llvm] [TableGen] Diagnose sub-register indices that overflow their register (PR #206346)

[Rahul Joshi via llvm-commits]

jurahul wrote:

I've kicked off the CI runs again, will merge once they are green.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/206346