[llvm] workflows/release-documentation: Add missing secrets (PR #210421)

[Douglas Yung via llvm-commits]

dyung wrote:

Will this need to be cherry-picked to the release branch before I create the release?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/210421